{English text follows}

Sugar Shack being moved from location in the woods to near Lake Philipp to be rehabilitated into a food concession.
Cabane à sucre après réhabilitation. Utilisation nouvelle: concession alimentaire.

Réhabilitation d'une cabane à sucre - Concession alimentaire, Parc Gatineau, PQ, Canada

Projet réalisé en 1996

La concession alimentaire en place devait être remplacée. À trois cent mètres de là se trouvait une cabane à sucre en bon état, mais inutilisée. Nous avons suggéré de la déménager et de l'aménager en concession alimentaire. Gestionnaire de projet: Mona Lamontagne, OAA.

**********

Sugar Shack Rehabilitation -Food Concession, Gatineau Park, PQ, Canada

Project completed in 1996

The existing food concession was to be replaced. Three hundred metres from its location was a sugar shack in good condition but unused. We suggested to move it and use it for the new concession. Project Manager: Mona Lamontagne, OAA.