A Capital in the Making / Bâtir une Capitale

Ottawa, 1991

image

A Capital Vision

Since time immemorial, all great nations have created capitals that reflect a sense of national pride.

Canadians have long-invested enormous time, energy and resources in their Capital. They have done so in order to create a living reflection of their identity. Set against a backdrop of flowing rivers and magnificent green space, today's Capital is home to Canadian institutions, world-class museums and monuments of national significance.

To instill a sense of the Canadian spirit into this storehouse of national treasures, the National Capital Commission (NCC) has developed a new vision for the Capital that hinges on three major themes.

The first theme strives to make the Capital a national meeting place — common ground where we can share our dreams, explore our differences and celebrate those qualities that make this country unique. The Capital is one of the few settings where all Canadians can meet on an equal footing. To succeed as a national meeting place, the Capital must reach out to Canadians, providing opportunities to share memorable events, festivals and celebrations.

The second theme seeks to create a Capital that communicates Canada to Canadians, as well as to visitors from around the world. The Capital must promote enthusiasm and concern for our country. As a stage for the talent and creativity we possess as a nation, the Capital should strive to showcase our links to the past, our present accomplishments and our dreams for the future.

The third theme aspires to safeguard the Capital's national treasures: the countless sites of great prestige and public interest that are held in trust for future generations of Canadians.

This brochure was prepared by the NCC's Capital Planning Branch to provide an historical perspective on planning aspects that touch the Capital. Its intent is to illustrate how, through continuity of thought and action, our young and growing Capital can be developed and further improved. The Commission believes that, above all, the Capital should be a source of pride and inspiration for all Canadians.

 

 

 

 

 

Vision d'une capitale

Depuis l'antiquité, les grandes nations ont créé des capitales qui reflètent un sens de fierté nationale.

Les Canadiens, quant à eux, consacrent depuis longtemps beaucoup de temps, d'énergie et de ressources à faire de leur capitale un reflet vivant de leur identité. Avec pour toile de fond des rivières coulant à flots et de magnifiques espaces verts, la capitale d'aujourd'hui abrite des institutions canadiennes, des musées de renommée mondiale et des monuments d'importance nationale.

Pour insuffler l'esprit canadien à cette réserve de trésors nationaux, la Commission de la Capitale nationale (CCN) a créé une nouvelle vision de la capitale qui repose sur trois thèmes principaux.

Le premier thème vise à faire de la capitale un lieu de rencontre national : un terrain d'entente où nous pouvons partager nos rêves, étudier nos différences et exalter ces qualités qui confèrent à notre pays son caractère unique.

La capitale est l'un des rares endroits où tous les Canadiens peuvent se rencontrer sur un pied d'égalité. Pour devenir un lieu de rencontre national, la capitale doit rallier tous les Canadiens, leur donner l'occasion de prendre part à des événements, des festivals et des cérémonies inoubliables.

Le deuxième thème cherche à créer une capitale qui fasse connaître le Canada à sa population ainsi qu'aux visiteurs du monde entier. La capitale doit promouvoir l'enthousiasme et l'intérêt à l'égard de notre pays. Miroir du talent et de la créativité de notre nation, la capitale devrait s'efforcer d'illustrer nos liens avec le passé, nos réalisations actuelles et nos aspirations.

Enfin, le troisième thème vise à sauvegarder les trésors nationaux de la capitale : les innombrables lieux prestigieux d'intérêt public qui sont administrés pour la jouissance des générations de demain.

Cette brochure, qui a été préparée par la Direction de l'aménagement de la capitale de la CCN, donne un aperçu historique des travaux d'aménagement dans la capitale. Elle a pour objet d'illustrer comment, grâce à nos idées et notre travail continus, notre jeune capitale en expansion peut prendre de l'essor et être davantage mise en valeur. Selon la Commission, la capitale devrait surtout être source de fierté et d'inspiration pour tous les Canadiens.

 

 

[click] A Capital in the Making / Bâtir une Capitale p.1-40 (pdf)

[click] A Capital in the Making / Bâtir une Capitale p.41-72 (pdf)